... Traduction FR The Seamstress (Couturier.ière) de Dion...
Carrière / Métier
Bonjour ! 🌿
J’ai le plaisir de vous présenter ma traduction en français de la carrière The Seamstress Career, créée par la moddeuse Dion 🎉.
Cette carrière personnalisée permet à vos Sims de vivre une aventure professionnelle unique dans le monde de la couture : de simples tâches de débutant jusqu’au statut légendaire dans le milieu de la mode, avec 10 niveaux de carrière (sans les détailler ici pour garder la surprise) 👗🪡.
J’ai fait de mon mieux pour le traduire de façon à ce que vous puissiez l’utiliser dans le cas d’un challenge historique ou pas.
🧰 Ce que le mod apporte
C’est une carrière de type rabbit hole : vos Sims rejoignent leur travail mais vous ne les suivez pas directement dans le lieu de travail, comme dans les carrières traditionnelles du jeu.
Elle comprend des interactions sociales autour de la mode et de la couture pour enrichir le gameplay et renforcer l’immersion dans ce parcours professionnel artisanal.
⚠️ Mods requis
_ XML Injector (nécessaire pour que la carrière s’active dans le jeu).
Sans ces éléments, le mod risque de ne pas apparaître ou de ne pas fonctionner correctement.
📦 Compatibilité
_ Le kit Tricot de pro (sinon vous ne me pourrez pas progresser dans la carrière)
Prends bien soin de toi, Istolia🌙
PS :
_ Ne pas inclure ma traduction dans vos projets sans ma permission.
_ Si vous comptez parler du mod, merci de nous créditer : la moddeuse Dion et moi-même pour la traduction, s’il vous plaît.
_ Je vous certifie la qualité de mes traductions. Mes traductions ne sont pas du Google Trad ou faites avec l’IA et si je ne peux pas vous promettre de traduction sans coquille, je peux au moins vous assurer qu’elles sont travaillées avec soin… Cependant, si vous constatez une erreur dans ma traduction, n’hésitez pas à m’en faire part sur mon discord :
_ Je ne suis pas responsable du non-fonctionnement de votre mod dans le jeu, seulement de la traduction. Je ne ferai pas le support sur mon discord, si vous veniez à avoir des soucis avec vos mods, rejoignez nous sur le serveur discord d’entraide Sims 4 ici :
Si vous êtes sur Mac: vous trouverez un excellent tuto de Kimikosoma pour vous aider à installer ma trad dans votre jeu ici :
Besoin d’aide pour l’installation ?
Les CC qui figurent sur l’image de présentation sont de Syboulette : https://s4cc.syboulette.fr/sew-and-tell-cc-sims-4/
Crée le 17/06/2026
#Thesims #Sims4 #Sims4Builds #ConstructionSims4 #MaisonSims4 #IstoliaCreations #Istolia
